1 00:00:45,611 --> 00:00:48,615 Kapitanie Donaldzie Magnusie! 2 00:01:34,660 --> 00:01:36,662 Oh! 3 00:01:47,173 --> 00:01:49,175 O mój Boże. 4 00:01:53,178 --> 00:01:57,183 Cholera, stary. Co do cholery robiłeś? 5 00:03:12,257 --> 00:03:15,260 Nie żyjesz, prawda? 6 00:03:15,260 --> 00:03:18,263 Och... Och, stary, ja-ja-- Naprawdę muszę być usmażony. 7 00:03:19,766 --> 00:03:23,269 Widzisz to? Rozpoznajesz je? 8 00:03:24,771 --> 00:03:29,274 — Pierwsza Dywizja Pancerna. - „Koszmar Abdula”. 9 00:03:29,274 --> 00:03:32,778 - Rock and roll, kochanie! - Czego do cholery chcesz? 10 00:03:32,778 --> 00:03:34,780 Co tu mamy? 11 00:03:40,787 --> 00:03:42,789 Spójrz na to. 12 00:03:42,789 --> 00:03:45,791 Medal Honoru. Jesteś bohaterem! 13 00:03:45,791 --> 00:03:49,294 Lepiej zniknij póki jeszcze możesz! 14 00:03:49,294 --> 00:03:54,801 A-10. Viper ma więcej kopnij, ale co tam, do cholery, wykonuje swoją pracę. 15 00:03:54,801 --> 00:03:56,803 Odwróć je i spal... prawda, kapitanie? 16 00:03:56,803 --> 00:03:59,805 Masz dziesięć sekund zanim przejdziesz do historii! 17 00:04:00,806 --> 00:04:02,808 Sprawdź komory, Mary. 18 00:04:02,808 --> 00:04:05,310 Jeździsz na pusto. 19 00:04:05,811 --> 00:04:10,316 Zastrzelenie nieuzbrojonego mężczyzny. Tu, tu. Co by było twoja mama mówi? 20 00:04:10,316 --> 00:04:13,820 Także jednego z twoich. Ty sukinsynu! 21 00:04:13,820 --> 00:04:17,323 Na nogi, żołnierzu! 22 00:04:18,324 --> 00:04:20,827 Powiedziałem wstawaj! 23 00:04:21,327 --> 00:04:24,329 - Już cię nie ma, stary. - Po prostu wykonuję swój obowiązek, synu. 24 00:04:49,856 --> 00:04:52,859 Czynnik Puckera o 10, co, kapitanie? 25 00:04:53,859 --> 00:04:57,362 Ja idę, ty idź. 26 00:04:57,362 --> 00:04:59,364 Czy mogę dostać? tutaj „Geronimo”? 27 00:05:11,878 --> 00:05:14,380 Hoo-ach! 28 00:05:30,896 --> 00:05:33,398 Hej! 29 00:05:33,398 --> 00:05:35,901 Cholera. 30 00:05:38,904 --> 00:05:41,908 Ona jest nieśmiertelna. 31 00:05:43,910 --> 00:05:48,915 Tysiąc lat i nie może umrzeć. 32 00:05:48,915 --> 00:05:51,918 Stworzenie z legendy... 33 00:05:51,918 --> 00:05:54,420 jak kruk, 34 00:05:54,420 --> 00:05:57,422 złodziej, który ukradł słońce i księżyc. 35 00:05:59,424 --> 00:06:01,426 Wysłali wojownika żeby ją sprowadzić. 36 00:06:02,928 --> 00:06:04,930 Znalazł ją. 37 00:06:04,930 --> 00:06:06,932 Razem przywieźli światło dla świata. 38 00:06:08,433 --> 00:06:10,435 Byłem policjantem. 39 00:06:10,435 --> 00:06:12,438 Dla mnie była po prostu złodziejką, 40 00:06:12,438 --> 00:06:14,440 kolejny dzień w pracy. 41 00:06:16,442 --> 00:06:21,948 Ale ona nie była... Ona zmieniła moje życie, zmienił wszystko. 42 00:06:21,948 --> 00:06:25,451 I oboje wiedzieliśmy od tego momentu, 43 00:06:25,451 --> 00:06:27,453 nic by nigdy nie było to samo. 44 00:07:10,796 --> 00:07:12,798 Oto do mój młodszy braciszek. 45 00:07:13,298 --> 00:07:15,801 Salut za 21 piw. 46 00:07:15,801 --> 00:07:17,803 Don byłby zachwycony tamten. 47 00:07:21,807 --> 00:07:23,809 Wykonałem naprawdę dobrą robotę z pochwałą, Carl. 48 00:07:23,809 --> 00:07:26,311 Tak. Dobre dla mnie. 49 00:07:28,815 --> 00:07:31,818 Jeśli Rachel lub dzieci potrzebuję czegokolwiek-- 50 00:07:32,819 --> 00:07:35,321 Może powinienem ci dać winda do domu. Może. 51 00:07:36,823 --> 00:07:38,825 Może gdyby Donnie pozostał na miejscu, 52 00:07:38,825 --> 00:07:41,327 nie pojechałem do Zatoki-- 53 00:07:41,828 --> 00:07:45,831 Może mógłby się oprzeć chęć rzucenia się z tego cholernego budynku. 54 00:07:45,831 --> 00:07:48,333 Może. Głupi drań. 55 00:07:49,334 --> 00:07:52,337 Ciężko być żołnierzem. 56 00:07:52,337 --> 00:07:57,342 - Ciężko być policjantem. - Za trudne dla ciebie. 57 00:08:00,847 --> 00:08:02,849 Pomyśl kiedyś powrót do służby? 58 00:08:02,849 --> 00:08:04,851 Jesteś pijany. 59 00:08:05,351 --> 00:08:07,854 - Idę tam. - Pozwól, że odprowadzę cię do domu. 60 00:08:07,854 --> 00:08:10,356 Nie patronuj mi! 61 00:08:11,357 --> 00:08:14,359 Myślisz o tym. 62 00:08:16,862 --> 00:08:18,864 Tak, pomyślę o tym. W porządku. 63 00:08:21,366 --> 00:08:23,368 chodźmy. 64 00:08:23,368 --> 00:08:27,873 Nie w domu. mam najpierw zrobić przystanek. 65 00:08:30,877 --> 00:08:33,379 Przydałby mi się przyjaciel. 66 00:08:39,886 --> 00:08:41,888 Na pewno chcesz zrobić to dzisiaj, Carl? 67 00:08:41,888 --> 00:08:44,390 Przynajmniej zginął jako bohater. 68 00:08:44,891 --> 00:08:47,894 Wygląda na to, że miał kilka trudnych lat. 69 00:08:47,894 --> 00:08:50,396 Donnie nie chciał o tym rozmawiać. Nawet ze mną. 70 00:08:50,897 --> 00:08:52,899 Wiesz, jaki mógłby być. 71 00:08:52,899 --> 00:08:56,402 Jasne, że tak. Dumny, uparty. 72 00:08:56,402 --> 00:08:58,404 Podobnie jak ktoś inny, kogo znam. 73 00:08:58,905 --> 00:09:02,908 Widzisz to? Ta blizna tutaj? 74 00:09:02,908 --> 00:09:04,910 Ma jednego do dopasowania. 75 00:09:04,910 --> 00:09:07,412 Przyłapał mnie na paleniu narkotyków w domku na drzewie. 76 00:09:07,412 --> 00:09:10,916 Miałem 15 lat. Myślę, że miałby dziewięć lat. 77 00:09:10,916 --> 00:09:13,919 I kazałem mu przysiąc, na przysięgę krwi, 78 00:09:13,919 --> 00:09:17,923 nasz wspólny sekret-- na zawsze. 79 00:09:17,923 --> 00:09:22,427 Oczywiście, na zawsze wydaje się, że na zawsze kiedy jesteś dzieckiem. 80 00:09:22,427 --> 00:09:27,933 Rachel powiedziała, że... wojna zamienił go w ducha. 81 00:09:27,933 --> 00:09:30,435 Po prostu się poddał. 82 00:09:30,435 --> 00:09:32,939 W końcu ona też to zrobiła. 83 00:09:43,449 --> 00:09:46,452 Co się tutaj wydarzyło? Co? 84 00:09:49,455 --> 00:09:51,457 Zamek jest zepsuty. Tak. Więc? 85 00:09:51,457 --> 00:09:53,459 Cóż, drzwi wszystko rozbite. Tak. 86 00:09:53,459 --> 00:09:55,962 I zlew kuchenny zakorkowany, toaleta kopia zapasowa – co jeszcze? 87 00:09:56,462 --> 00:09:58,965 Dobra. Nic. 88 00:09:58,965 --> 00:10:01,968 Genialny. 89 00:10:35,001 --> 00:10:38,004 „Johna Fieldinga”. 90 00:11:00,526 --> 00:11:03,529 Spełniłem swój obowiązek, Dex. Dla nas. 91 00:11:06,031 --> 00:11:08,033 My wszyscy. 92 00:11:21,546 --> 00:11:24,549 Nick radzi sobie naprawdę dobrze. 93 00:11:24,549 --> 00:11:27,052 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. 94 00:11:27,052 --> 00:11:29,554 Nie jest już policjantem, ale... 95 00:11:30,055 --> 00:11:32,557 Myślę, że byłbyś bardzo z niego dumny. 96 00:11:35,560 --> 00:11:39,065 Klaudia-- 97 00:11:39,065 --> 00:11:41,067 Klaudia! 98 00:11:46,572 --> 00:11:49,575 Klaudia! 99 00:11:53,579 --> 00:11:56,082 Zostawiłeś mnie wiele do przeżycia. 100 00:12:51,369 --> 00:12:53,371 Potrzebujemy tego teraz. Już teraz. 101 00:12:55,373 --> 00:12:57,376 Ty tam! Mademoiselle. 102 00:12:57,376 --> 00:12:59,378 Co tu robisz? Ewakuowano wszystkich cywilów. 103 00:12:59,879 --> 00:13:02,381 Och, proszę pana. Bardzo mi przykro. nie wiedziałem. 104 00:13:02,882 --> 00:13:05,885 Hmm, calvados? Whisky? A może kupisz? 105 00:13:05,885 --> 00:13:08,888 Wyglądasz na bardzo spragnionego, prawda? Cinq centymów. 106 00:13:08,888 --> 00:13:11,891 Nie. To znaczy, nie możesz... Nie masz tu pozwolenia. 107 00:13:12,391 --> 00:13:15,394 Ale to domowej roboty fromla pomme-- 108 00:13:15,394 --> 00:13:17,396 uh, jak mówisz, hmm, "jabłka"? 109 00:13:17,396 --> 00:13:19,398 Z jabłek z mojego własnego gospodarstwa. 110 00:13:19,398 --> 00:13:22,401 Spójrz, masz opuścić ten obszar. To zbyt niebezpieczne. 111 00:13:22,401 --> 00:13:25,404 Och, ale proszę pana. Sam ściskam pompon. 112 00:13:25,905 --> 00:13:27,906 I bardzo dojrzały. I soczyste. 113 00:13:27,906 --> 00:13:30,408 Przepraszam. Mam swoje rozkazy. 114 00:13:30,408 --> 00:13:32,911 Jakie są zamówienia w porównaniu do owoców natury? 115 00:13:33,411 --> 00:13:34,913 Po prostu chcę, żebyś to zrobił spróbuj moich owoców. 116 00:13:35,413 --> 00:13:37,916 Tylko napój między przyjaciółmi, co? 117 00:13:37,916 --> 00:13:39,918 Nawet w czasie wojny mężczyzna potrzebuje przyjaciół. 118 00:13:41,419 --> 00:13:43,421 Jak długo to trwało? odkąd masz przyjaciela? 119 00:13:43,421 --> 00:13:46,424 W porządku. Chyba nie mogło zaszkodzić. 120 00:13:46,424 --> 00:13:48,927 - Och, proszę pana, bardzo mnie uszczęśliwiłeś. - Jeden drink. 121 00:13:49,427 --> 00:13:52,430 Tak. Jeden-- 122 00:13:53,932 --> 00:13:56,434 Orzeźwiające, prawda? 123 00:14:00,439 --> 00:14:03,943 Nieprzytomny, tak? 124 00:14:03,943 --> 00:14:06,946 Żegnaj, słodki książę. Zatrzymasz koszyk. Wezmę konia. 125 00:14:16,455 --> 00:14:20,960 Kapral Fielding. Ach, tu jesteś. Zostań na chwilę. 126 00:14:21,460 --> 00:14:24,463 Poruczniku, chcę artyleria gotowa ruszyć za 30 minut. 127 00:14:24,463 --> 00:14:27,967 Tak, proszę pana. Polewanie? Oficjalny inteligencja na front. 128 00:14:27,967 --> 00:14:30,468 Wyjedziesz tak szybko, jak to możliwe podnosi się stopień. 0900. 129 00:14:30,969 --> 00:14:34,472 Tak, proszę pana! Po dostarczeniu zamówienia, 130 00:14:34,472 --> 00:14:37,976 Chcę, żebyś zachował ten sejf na moje przybycie. 131 00:14:37,976 --> 00:14:42,480 Przepraszam, pułkowniku. Klejnoty, złote monety, wszystkie te rzeczy. 132 00:14:42,981 --> 00:14:44,983 Czy oni nie są z ch��tea? jesteś w drodze, sir? Taki był rozkaz, kapralu. 133 00:14:45,483 --> 00:14:47,986 Tak, proszę pana! 134 00:15:18,017 --> 00:15:20,019 Chodź, chłopcze. Chodź, chłopcze. 135 00:15:23,522 --> 00:15:26,525 Mademoiselle! Au secours-- 136 00:15:27,026 --> 00:15:31,030 Zabezpiecza. Oj, zabezpieczenia, zabezpieczenia. 137 00:15:31,030 --> 00:15:33,531 Co to jest? Lord? 138 00:15:33,531 --> 00:15:36,034 Uh, parlez-vous angielski? 139 00:15:36,534 --> 00:15:39,537 Czy wszystko w porządku? 140 00:15:39,537 --> 00:15:43,041 Dziękuję, czuję się całkiem dobrze. Ale kiedy to zrobię, poczuję się znacznie lepiej oddajesz tę torebkę. 141 00:15:43,041 --> 00:15:47,045 Jesteś szalony. Korekta. Jestem uzbrojony. 142 00:15:47,045 --> 00:15:50,048 I nienawidziłbym musieć cię zabić. Spójrz-- 143 00:15:50,048 --> 00:15:52,550 Ta torebka jest koniecznością dotrzeć do przodu. 144 00:15:52,550 --> 00:15:57,055 Oddaj to. Powiedziałem: podaj mi klejnoty. 145 00:15:58,056 --> 00:16:00,058 Wielkie dzięki. 146 00:16:00,058 --> 00:16:04,563 Czekać. T-Nie rozumiesz. Och, z pewnością tak. 147 00:16:04,563 --> 00:16:06,565 Ale zaufaj mi. Poradzisz sobie z tym. 148 00:16:06,565 --> 00:16:09,568 Jeśli nie w tym stuleciu, potem następny. 149 00:16:09,568 --> 00:16:12,571 Czekać. Tam są rozkazy. 150 00:16:12,571 --> 00:16:15,574 Czekać! Hej, czekaj! 151 00:16:26,085 --> 00:16:30,089 Johna Raya Fieldinga. Znowu jesteś żołnierzem. 152 00:16:30,089 --> 00:16:32,091 Nadal. 153 00:16:32,091 --> 00:16:35,593 A ty? pomyślałem już dawno byś nie żył. 154 00:16:35,593 --> 00:16:38,096 Cóż, nie cieszysz się, że mnie nie ma? 155 00:16:38,096 --> 00:16:42,100 Rzuca zupełnie nowe światło na rzeczach. 156 00:16:42,100 --> 00:16:45,103 Wiedziałeś. Dawno temu. 157 00:16:45,103 --> 00:16:48,606 O tym, że jesteś Nieśmiertelny? 158 00:16:49,107 --> 00:16:52,110 - Tak. Wiedziałem. - Hmm. 159 00:16:52,110 --> 00:16:54,112 Mieszkaj teraz w okolicy, tak? 160 00:16:55,613 --> 00:16:58,116 Mhm. Tutaj, tam. Gdziekolwiek zabierze mnie los. 161 00:16:58,616 --> 00:17:01,119 Wiesz, to zabawna rzecz o losie. 162 00:17:01,119 --> 00:17:06,625 - Co to jest? - To nie dyskryminuje. 163 00:17:06,625 --> 00:17:11,630 Następnym razem, gdy się spotkamy, tak nie będzie na świętej ziemi. 164 00:17:27,146 --> 00:17:32,151 Amanda, nigdy o tym nie wspominałaś dowolnego Johna Raya wcześniej. 165 00:17:32,151 --> 00:17:34,153 Cóż, kochanie, naprawdę nie widziałem sensu. 166 00:17:34,153 --> 00:17:36,655 Nie ma nic o nim pamięta. 167 00:17:37,656 --> 00:17:39,658 Ale on najwyraźniej pamięta cię. 168 00:17:39,658 --> 00:17:43,162 Ach, co mogę powiedzieć? Kiedy to dostałeś, masz to. 169 00:17:43,162 --> 00:17:45,664 Ale Amanda... Czy przestałbyś się martwić? Nie poszedł za mną do domu... 170 00:17:45,664 --> 00:17:48,667 i nie zna mojego imienia. Ale on nadal chce twoja głowa! 171 00:17:48,667 --> 00:17:50,669 Lucy, jeśli szukasz jeśli chodzi o odpowiedzi, to nie ja. 172 00:17:50,669 --> 00:17:53,172 Nie czekałem żeby mógł zadawać pytania. 173 00:17:53,172 --> 00:17:58,177 Więc. Co pakuję? Louisa Vuittona czy Tumi? 174 00:17:58,177 --> 00:18:00,179 Czy to Paryż, czy też to szorstko robimy? 175 00:18:00,179 --> 00:18:02,181 Czy to jest twoja odpowiedź? do absolutnie wszystkiego? 176 00:18:02,181 --> 00:18:05,684 „Kiedy sytuacja staje się trudna, trudno zdobyć paszporty”? Tak! 177 00:18:05,684 --> 00:18:08,187 Nie ma nic łączącego my dwoje razem. 178 00:18:08,187 --> 00:18:11,689 Obiecuję ci. Zrobię to nigdy więcej nie będę musiał go widzieć. 179 00:18:11,689 --> 00:18:14,192 Jeśli będę miał szczęście. 180 00:18:14,192 --> 00:18:17,695 Cześć, Nick! Witaj, Lucy. 181 00:18:17,695 --> 00:18:21,199 Założę się świeży dzbanek kawy. 182 00:18:21,199 --> 00:18:24,702 Mhm. O mój Boże! Zostałeś powołany. 183 00:18:24,702 --> 00:18:26,704 mam zagadka dla ciebie. Co to jest? 184 00:18:26,704 --> 00:18:29,207 „Kiedy jest martwy żołnierz nie martwy żołnierz? " 185 00:18:29,707 --> 00:18:31,209 Poddaję się. Kiedy jest Nieśmiertelnym. 186 00:18:31,709 --> 00:18:33,711 Mhm. 187 00:18:33,711 --> 00:18:36,714 „Johna Raya Fieldinga”. Johna Raya Fieldinga. Sprawdziłem w Waszyngtonie. 188 00:18:36,714 --> 00:18:38,716 Zginął podczas wojny w Zatoce Perskiej siedem lat temu. 189 00:18:38,716 --> 00:18:40,718 Znasz go? Tak i nie. 190 00:18:41,219 --> 00:18:45,223 Ach, tak, jest Nieśmiertelnym. Tak, znam go i nie, ja nie mogę ci powiedzieć, gdzie on jest. 191 00:18:45,223 --> 00:18:48,726 To było łatwe. Jestem bezbronny wobec twoją stalową determinację. 192 00:18:49,227 --> 00:18:52,730 Gdzie on jest? Chyba nie słuchałeś. Nie mogę ci powiedzieć, gdzie on jest. 193 00:18:52,730 --> 00:18:54,732 Mój Boże! Dźodhpury są w tym roku ponownie. 194 00:18:54,732 --> 00:18:57,735 Nie możesz czy nie chcesz? Tak. 195 00:18:57,735 --> 00:19:00,738 Znowu się zaczyna. W porządku, po pierwsze, Nie wiem, gdzie on jest. 196 00:19:00,738 --> 00:19:02,740 Po drugie, nie mam chcę wiedzieć, gdzie on jest. 197 00:19:02,740 --> 00:19:05,743 Dlaczego nie? Powiedzmy, że tego nie zrobiliśmy część na najlepszych warunkach. 198 00:19:06,244 --> 00:19:09,747 Nie powiesz mi gdzie go znaleźć, prawda? Mm-mmm. 199 00:19:09,747 --> 00:19:13,752 Nawet jeśli ci powiem, że mógł informację o śmierci brata Carla Magnusa? 200 00:19:13,752 --> 00:19:16,755 Och, to co innego. Mm-mmm. 201 00:19:16,755 --> 00:19:19,758 Wiesz, możesz naprawdę bądź bez serca, czasami samolubna suka. 202 00:19:19,758 --> 00:19:22,261 Cóż, kochanie, o to chodzi wymagał wielowiekowej praktyki. 203 00:19:22,261 --> 00:19:25,264 Tak szybko? 204 00:19:25,264 --> 00:19:27,766 Nieprędko. 205 00:19:37,809 --> 00:19:40,312 Hej, ręce precz, stary! Pospiesz się. Dzwonię do twoich rodziców. 206 00:19:41,812 --> 00:19:44,315 - Czy mogę panu pomóc, proszę pana? - Okradziono moje mieszkanie. 207 00:19:44,315 --> 00:19:48,319 - Co zostało skradzione? - Gotówka. Trochę biżuterii. 208 00:19:48,319 --> 00:19:51,322 - Widziałem, jak wychodziła. - Jak ona wyglądała? 209 00:19:51,322 --> 00:19:53,824 Cóż, proszę pana, ona była wysoka. 210 00:19:53,824 --> 00:19:55,826 - Piękny. - Masz szczęście. 211 00:19:55,826 --> 00:19:58,329 Krótkie, platynowe włosy. 212 00:19:58,329 --> 00:20:00,331 Tutaj. 213 00:20:06,337 --> 00:20:08,839 Spróbuj wyobrazić sobie jej blondynkę. 214 00:20:11,842 --> 00:20:14,845 - Och, tak. To ona. -Amanda Montrose. 215 00:20:14,845 --> 00:20:17,348 Dobra. Wprowadźmy ją! 216 00:20:17,348 --> 00:20:19,850 Wygląda w końcu ją mamy. 217 00:20:20,351 --> 00:20:22,853 Dzięki. Nie, detektywie. 218 00:20:22,853 --> 00:20:25,856 Dziękuję. 219 00:20:38,369 --> 00:20:40,871 Co ty do cholery robisz? Jeść lunch. 220 00:20:41,372 --> 00:20:43,375 Słuchaj, szedłem powiedzieć ci, Carl. 221 00:20:43,375 --> 00:20:46,878 Zarekwirowałeś moich zmarłych przebieg służby brata i nie sądziłeś, że będę zainteresowany? 222 00:20:46,878 --> 00:20:48,880 Chciałem tylko popatrzeć w pliku i zobacz. 223 00:20:48,880 --> 00:20:52,384 I co? Dowiedz się co? Co zrobić? 224 00:20:52,384 --> 00:20:54,386 Zwiąż kilka luźnych końcówek. 225 00:20:54,386 --> 00:20:57,889 Donnie popełnił samobójstwo. Zostawił byłą żonę, dwójka dzieci, 226 00:20:57,889 --> 00:20:59,891 i wątrobę wielkość mojego biurka. 227 00:20:59,891 --> 00:21:04,396 Okres. Koniec tej cholernej historii. Nigdy nie znalazłeś notatki. 228 00:21:04,396 --> 00:21:07,399 Co jeszcze? Rama drzwi. To było rozbity od środka. 229 00:21:07,399 --> 00:21:09,401 Nie kopa się w drzwi i popełnić samobójstwo. 230 00:21:09,401 --> 00:21:12,904 Mogło się to wydarzyć kilka dni temu. Chodź, Carl. Masz jest policjantem od 25 lat. 231 00:21:12,904 --> 00:21:16,908 Możesz poczuć kiedy coś jest nie tak. Jestem bratem od ponad 40 lat. 232 00:21:16,908 --> 00:21:19,911 Wiem, jakie to uczucie obserwować mężczyznę zniszczyć siebie. 233 00:21:19,911 --> 00:21:22,914 Aby patrzeć, jak traci pracę, jego życie, jego żona, 234 00:21:23,415 --> 00:21:25,917 jego rodzina, jego honor! 235 00:21:25,917 --> 00:21:28,920 Czy wiesz co, Wolfe'a? Czasem życie po prostu zamienia się w gówno. 236 00:21:29,421 --> 00:21:31,423 Nie ma nic, do cholery możesz z tym zrobić. 237 00:21:31,923 --> 00:21:33,925 - OK, Carl. Zrozumiałem. - Dobry. Dobry. 238 00:21:33,925 --> 00:21:36,928 - Skończyliśmy? - Zakładasz. 239 00:21:39,431 --> 00:21:41,433 Jeszcze jedno. 240 00:21:41,433 --> 00:21:44,436 Wciągnęliśmy twoją dziewczynę godzinę temu na skład. 241 00:21:53,944 --> 00:21:56,447 Amandę Montrose. Ludzki bumerang. 242 00:21:56,447 --> 00:21:59,950 - Przepraszam, kochanie? - Po prostu nie możesz trzymać się z daleka, prawda? 243 00:21:59,950 --> 00:22:01,952 Jak się masz, Robbins? Kochaj to, co zrobiłeś z twoimi włosami. 244 00:22:01,952 --> 00:22:04,455 Czy kiedykolwiek myślałeś o dołączeniu do naszego „Klub Częstych Przestępców”? 245 00:22:04,455 --> 00:22:06,457 5000 darmowych punktów za pierwsze skazanie. 246 00:22:06,457 --> 00:22:08,459 Och, będę o tym pamiętać. 247 00:22:12,963 --> 00:22:14,965 Oj, Robbinsie! 248 00:22:34,985 --> 00:22:37,488 Uh-uh. 249 00:22:37,488 --> 00:22:39,990 Co masz na myśli mówiąc „Uh-uh”? 250 00:22:39,990 --> 00:22:43,994 - Żadne z tych. - Ale zidentyfikowałeś ją z jej zdjęcia. 251 00:22:43,994 --> 00:22:46,497 myliłem się. Cóż, zatem, spójrz jeszcze raz. 252 00:22:46,497 --> 00:22:48,500 Numer Trzy, krok naprzód! 253 00:22:52,504 --> 00:22:55,006 Chcesz, żebym oskarżył niewłaściwa osoba? 254 00:22:55,006 --> 00:22:58,510 Och, daj spokój. Dałeś mi opis. I ona pasuje. 255 00:22:58,510 --> 00:23:01,513 Nie, nie mogę. 256 00:23:03,014 --> 00:23:06,518 Do widzenia. Dziękuję. Przyjdź wkrótce ponownie. 257 00:23:13,024 --> 00:23:15,026 Przepraszam, detektywie. 258 00:23:15,026 --> 00:23:17,028 Co do cholery czy o to chodzi? 259 00:23:19,030 --> 00:23:21,533 Nie było jej tam. 260 00:23:25,537 --> 00:23:28,540 Następnym razem, Janku łańcuch kogoś innego. 261 00:23:32,043 --> 00:23:34,546 To było szybkie. Jestem dopiero na 24. 262 00:23:34,546 --> 00:23:37,048 Przepraszam. Być może byś to zrobił jak ja, żebym wrócił do środka dopóki nie skończysz. 263 00:23:37,549 --> 00:23:40,051 Dobra. Jeden z tych dni, co? 264 00:23:40,051 --> 00:23:42,053 Przykro mi, Lucy. Nie jestem na ciebie zły. 265 00:23:49,561 --> 00:23:52,563 - Wsiadaj do samochodu. - Idziesz gdzieś? 266 00:23:52,563 --> 00:23:55,065 Tak. mam ciasto w piekarniku. 267 00:23:55,065 --> 00:23:57,067 Teraz. 268 00:23:58,569 --> 00:24:01,572 Możesz mi powiedzieć co robiłeś tam? 269 00:24:01,572 --> 00:24:04,074 Ona nie ma czasu porozmawiać z tobą właśnie teraz. 270 00:24:04,074 --> 00:24:09,580 - Kim do cholery jesteś, Ślizgu? - Amanda i ja właśnie wychodzili. 271 00:24:09,580 --> 00:24:12,082 Nikt nigdzie się nie wybiera, dopóki Dowiaduję się, co tu się dzieje. 272 00:24:17,087 --> 00:24:20,090 Świetnie. W samo południe z przodu komisariatu policji. 273 00:24:20,090 --> 00:24:22,092 Moglibyście być coś bardziej oczywistego? 274 00:24:22,092 --> 00:24:24,595 - Rzuć to. Rzuć broń. No dalej, zrób to. - Pospiesz się! chodźmy! 275 00:24:25,095 --> 00:24:27,598 -Przesuń to! - Przeciwko samochodowi. 276 00:24:37,608 --> 00:24:41,111 Mam faceta, który mówi, że ciągnąłeś wycelować w niego, bo się domyślił twoją dziewczynę za złodzieja. 277 00:24:41,612 --> 00:24:45,115 Nie znoszę, gdy mnie tak nazywają. Złodziej? 278 00:24:45,115 --> 00:24:47,117 Przyjaciółka. Zgadza się. Tak trzymaj. 279 00:24:47,117 --> 00:24:49,119 Niedługo będziesz się śmiać z wnętrza komórki. 280 00:24:49,119 --> 00:24:52,122 Cóż, jest dobrze wiedzieć, że nie przegrałeś twoja obiektywność. 281 00:24:54,125 --> 00:24:57,128 Rozmawiać. Urodziłem się bardzo młodo. Moi rodzice ciągle się oddalali, 282 00:24:57,128 --> 00:25:00,632 ale zawsze je znajdowałem... Zamknij się! Co do cholery działo się tam? 283 00:25:01,132 --> 00:25:03,134 Mam licencję nosić broń, Carl. 284 00:25:03,134 --> 00:25:05,136 Wielkie dzięki, Wolfe. 285 00:25:06,638 --> 00:25:10,642 Pani Becker. Och, proszę. Możesz mów mi Lucy. 286 00:25:10,642 --> 00:25:12,644 To jest lepsze. Dziękuję. 287 00:25:12,644 --> 00:25:15,146 No cóż, teraz, Lucy. Co masz dla mnie? 288 00:25:15,146 --> 00:25:19,651 Nie doszłoby do tego znać trzyliterowe słowo dla palindromicznego pamiętnikarza? 289 00:25:19,651 --> 00:25:23,154 Pieprzcie się wszyscy. Wprowadzam świadek. 290 00:25:23,655 --> 00:25:26,157 Domokrążca! 291 00:25:26,157 --> 00:25:28,159 Gdzie do cholery jest Chapmana? 292 00:25:32,664 --> 00:25:35,667 Nawet się nie uśmiechaj! 293 00:25:40,171 --> 00:25:43,174 „Nin.” Jak w „Anai’s Nin”. 294 00:25:43,174 --> 00:25:46,177 Nina. Tak! 295 00:25:48,680 --> 00:25:51,683 Domokrążca! Jezus! 296 00:25:51,683 --> 00:25:54,185 Domokrążca! 297 00:25:56,187 --> 00:25:58,188 To nie jest dobry dzień! 298 00:25:58,188 --> 00:26:00,691 Cholera! 299 00:26:17,207 --> 00:26:19,710 Jezu, Karol. Gdzie byłeś? 300 00:26:19,710 --> 00:26:23,213 - Jest późno. Co tu robisz? - Myślałem. 301 00:26:23,213 --> 00:26:26,717 - Tak, czuję ten zapach. - Jesteś kretynem, wiesz o tym? 302 00:26:26,717 --> 00:26:29,720 - Chcesz wejść do środka? - Ostrzegam cię. 303 00:26:29,720 --> 00:26:32,723 - Nie zatrzymuj mnie. - Zrobię ci kawę. 304 00:26:32,723 --> 00:26:36,727 Był moim bratem. Coś jest dalej, mam prawo wiedzieć. 305 00:26:37,227 --> 00:26:40,731 Powiem ci co. Jeśli się czegoś dowiem, będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie. 306 00:26:42,733 --> 00:26:44,735 Chciałbym, żebyś go poznał przed Zatoką. 307 00:26:45,235 --> 00:26:49,740 - Ja też. - Miał te wszystkie plany. 308 00:26:49,740 --> 00:26:51,742 Mieliśmy budować tę łódź razem. 309 00:26:51,742 --> 00:26:54,745 Ten duży drewniany krążownik. 310 00:26:55,245 --> 00:26:56,747 Nadal mam całe drewno w moim garażu. 311 00:26:57,247 --> 00:26:59,751 Nie mogę tego użyć. Nie mogę tego sprzedać. 312 00:26:59,751 --> 00:27:03,755 Wygląda na to, że takie marnotrawstwo. 313 00:27:09,260 --> 00:27:11,763 Hej, oferta kawowa nadal stoi. 314 00:27:11,763 --> 00:27:15,767 nie potrzebuję powiedzieć ci, Nick. Powiedz mi co? 315 00:27:15,767 --> 00:27:17,769 To coś osobistego. 316 00:27:17,769 --> 00:27:20,271 Widzę, że mnie trzymasz, 317 00:27:20,271 --> 00:27:24,275 Skopię ci tę cholerną dupę sam do krzyża. 318 00:27:24,275 --> 00:27:26,778 Całkiem sprawiedliwe. 319 00:27:27,278 --> 00:27:29,280 Miłego wieczoru. 320 00:27:44,429 --> 00:27:46,431 To się starzeje. 321 00:27:46,431 --> 00:27:48,933 Nie chcę cię zabić. 322 00:27:48,933 --> 00:27:51,436 To dobrze, bo Nie chcę umierać. 323 00:27:51,436 --> 00:27:53,437 Teraz moglibyśmy po prostu strzelajcie do siebie tu i teraz, 324 00:27:53,437 --> 00:27:56,440 ale i tak byś to zrobił zaleta, prawda? 325 00:27:56,440 --> 00:28:00,944 - Oznaczający? - Robisz kiepskie wrażenie zmarłego faceta. 326 00:28:00,944 --> 00:28:03,947 Więc wiesz. Och, tak. 327 00:28:05,449 --> 00:28:07,951 Ja wiem. 328 00:28:07,951 --> 00:28:10,454 Cóż, wiem coś o tobie też. 329 00:28:11,955 --> 00:28:14,458 Jesteś honorowym człowiekiem. 330 00:28:15,459 --> 00:28:18,462 W tej chwili jestem poważnie wkurzony facet. 331 00:28:18,462 --> 00:28:21,465 Honor. 332 00:28:21,465 --> 00:28:23,467 Dlatego odszedłeś siły policyjne. 333 00:28:23,967 --> 00:28:26,970 Dlatego tego nie zrobiłem po prostu cię zastrzelę tutaj w ciemności. 334 00:28:26,970 --> 00:28:28,972 Zrobiłbyś dobry żołnierz. 335 00:28:28,972 --> 00:28:32,976 Zabiłeś Donalda Magnusa. Wróg został zneutralizowany. 336 00:28:32,976 --> 00:28:36,480 Nie był wrogiem. Wojna się skończyła. 337 00:28:36,480 --> 00:28:38,982 Zabiłeś go. Zabity? 338 00:28:38,982 --> 00:28:40,984 Nie, już nie zabijamy. 339 00:28:40,984 --> 00:28:43,487 Och, zwykliśmy to robić. 340 00:28:43,487 --> 00:28:46,490 Zanim się urodziłeś-- do cholery, przed twoim tatusiem urodził się-- 341 00:28:46,490 --> 00:28:49,493 kiedy była wojna brudna rzeźnia... 342 00:28:49,493 --> 00:28:52,496 a mężczyźni krzyczeli, cholerne rzeczy! 343 00:28:53,997 --> 00:28:57,001 Stare dobre czasy, co? 344 00:28:57,001 --> 00:28:59,504 Ale nikt już nie zabił. 345 00:29:00,004 --> 00:29:02,006 Wyeliminowany, tak. 346 00:29:02,507 --> 00:29:04,509 Zdegradowany, założę się. 347 00:29:04,509 --> 00:29:07,512 Zduszony. Wpływ. Wyjęty. 348 00:29:07,512 --> 00:29:11,516 Ale plamki na ekranie radaru nie można zabić. 349 00:29:11,516 --> 00:29:14,519 Cóż, powiedz Magnusowi żona i dzieci. 350 00:29:15,019 --> 00:29:17,021 Zobaczysz, czy ich to obchodzi o twojej semantyce. 351 00:29:17,021 --> 00:29:20,024 Poczułeś kiedyś zapach mężczyzny spalony żywcem? 352 00:29:20,024 --> 00:29:22,527 Co do cholery o czym mówisz? 353 00:29:22,527 --> 00:29:26,531 Och, stary, muszę ci powiedzieć. Ma słodki, dojrzały, gorący smród... 354 00:29:26,531 --> 00:29:29,534 aż złapie, głęboko w gardle. 355 00:29:29,534 --> 00:29:35,540 Chcę, żebyś sobie to wyobraził czterech mężczyzn, wszyscy płoną żywcem, 356 00:29:35,540 --> 00:29:38,042 wszyscy uwięzieni w zbiorniku... 357 00:29:38,042 --> 00:29:40,044 bez wyjścia. 358 00:29:43,047 --> 00:29:44,549 Byłeś tam. 359 00:29:45,049 --> 00:29:47,051 Pierwsza Dywizja Pancerna, 15 Batalion Pancerny, 360 00:29:47,051 --> 00:29:50,555 na granicy saudyjsko-kuwejckiej, kołysze się i toczy na autostradzie śmierci. 361 00:29:53,057 --> 00:29:56,060 Wracałem do swojego zbiornika. Spojrzałem w górę-- 362 00:29:56,561 --> 00:30:00,564 Był naprowadzany laserem rakieta wystrzelona z jednego naszych własnych samolotów A-10-- 363 00:30:00,564 --> 00:30:04,568 Hoo-ach! To jest natychmiastowa kuchenka mikrofalowa, stary. 364 00:30:06,069 --> 00:30:09,072 Teraz. Ty mi powiedz. 365 00:30:10,073 --> 00:30:13,076 Kim był Zoomie? Co? 366 00:30:13,076 --> 00:30:18,081 Zoom. Facet z łatką? Pilot. 367 00:30:20,584 --> 00:30:22,586 Donalda Magnusa. 368 00:30:22,586 --> 00:30:28,091 Zostałem wyrzucony prosto do piekła, ale nie wcześniej, niż usłyszałem moi ludzie płoną żywcem. 369 00:30:28,091 --> 00:30:30,093 Ale czy to było morderstwo? Do diabła, nie! 370 00:30:30,093 --> 00:30:34,097 Przyjazny ogień. Brass dał mu nawet medal żeby to zakryć. 371 00:30:35,599 --> 00:30:38,101 Więc go wytropiłeś. Zabiłeś go. 372 00:30:38,101 --> 00:30:41,605 Gdzie w tym honor? Hej, dałem mu szansę. Przybiłem go do ściany, stary! 373 00:30:41,605 --> 00:30:45,609 Poszedł do Elvisa! Kto do cholery myślisz, że jesteś? 374 00:30:46,109 --> 00:30:48,612 Ponieważ jesteś Nieśmiertelny, myślisz, że możesz po prostu bawić się w Boga? 375 00:30:48,612 --> 00:30:51,114 Co byś zrobił jeśli ktoś zabił Twojego partnera? 376 00:30:53,116 --> 00:30:56,119 O cholera. Zgadza się. Ktoś to zrobił. 377 00:30:57,621 --> 00:31:00,123 Więc co zrobiłeś? 378 00:31:00,625 --> 00:31:03,628 Powiedziałem: co zrobiłeś? 379 00:31:06,631 --> 00:31:11,135 Powiedz to, żołnierzu. Ktoś zamordował Twojego partnera, i co zrobiłeś? 380 00:31:13,638 --> 00:31:16,641 Włożyłem cholerną kulę prosto w ich głowę! 381 00:31:16,641 --> 00:31:21,646 Tak jak powiedziałem, jesteś honorowym człowiekiem. 382 00:31:36,661 --> 00:31:40,164 Więc zrozumiesz kiedy wezmę głowę Amandy. 383 00:31:40,164 --> 00:31:44,168 Amandzie? Co do cholery ma ona ma z tym coś wspólnego? 384 00:31:44,168 --> 00:31:47,672 Podobnie jak Donald Magnus. 385 00:31:47,672 --> 00:31:49,674 Ona jest morderczynią. 386 00:31:55,212 --> 00:31:58,715 Co? Morderca. 387 00:31:58,715 --> 00:32:01,218 Ten mały słoiczek. Gdybym był tobą, Spakowałbym walizki. 388 00:32:01,218 --> 00:32:04,221 Cóż, jasne, że tak szaleństwo, Nick. 389 00:32:04,221 --> 00:32:07,224 Amanda. 390 00:32:07,224 --> 00:32:11,728 Czy pamiętasz przesyłkę? woreczek, który mu ukradłeś? 391 00:32:11,728 --> 00:32:14,231 Tak. Miał trochę klejnotów i kilka franków. 392 00:32:14,231 --> 00:32:16,733 I koperta. 393 00:32:16,733 --> 00:32:18,735 Nie wiem. Nie pamiętam. 394 00:32:18,735 --> 00:32:21,738 Gdyby nie było pełno pieniędzy, Pewnie to rzuciłem. A tak w ogóle, co jest najważniejsze? 395 00:32:22,239 --> 00:32:24,241 Był środek wojny. 396 00:32:24,741 --> 00:32:27,244 Wywiad znał Niemców mieli zaatakować front. 397 00:32:28,745 --> 00:32:31,748 18 batalion siedziały kaczki. 398 00:32:31,748 --> 00:32:33,751 120 z nich. 399 00:32:33,751 --> 00:32:37,255 Ta koperta zawierała ogólne rozkazy, które im mówią żeby się stamtąd wydostać. 400 00:32:39,257 --> 00:32:41,759 Ale rozkazy nigdy dotarł na przód. 401 00:32:43,261 --> 00:32:47,765 - A John Ray? - Zmarł. Z resztą. 402 00:32:49,767 --> 00:32:52,270 Ile? 403 00:32:53,771 --> 00:32:57,275 Ile? 120 mężczyzn. 404 00:33:00,278 --> 00:33:02,780 Nie, ja mogę... Nie zrobiłem tego. 405 00:33:02,780 --> 00:33:05,283 Ja tylko... To była torebka, z klejnotami w środku. 406 00:33:05,283 --> 00:33:08,286 A ja chciałam, żeby to wyszło na jaw. Nie zrobiłem tego. 407 00:33:11,789 --> 00:33:13,791 Nie. Amanda. 408 00:33:13,791 --> 00:33:15,793 Nie. 409 00:33:17,295 --> 00:33:21,299 Amanda-- Proszę, porozmawiaj ze mną. 410 00:33:21,799 --> 00:33:23,801 - NIE! - 411 00:33:25,803 --> 00:33:27,805 Co to do cholery jest? dzieje się ze mną? 412 00:33:27,805 --> 00:33:31,809 Jeździłem wszędzie Chciałem jechać i to zrobiłem cokolwiek chciałem zrobić. 413 00:33:31,809 --> 00:33:34,812 Mam tu na myśli małe włamanie, mała drobna kradzież... 414 00:33:34,812 --> 00:33:37,314 wiesz, moje życie było sprawiedliwe kręciło się i było w porządku. 415 00:33:37,314 --> 00:33:41,818 Nie masz na to czasu. A potem twój partner, Klaudia, 416 00:33:41,818 --> 00:33:44,821 musi iść i umrzeć Próbuję ocalić moje głupie życie. 417 00:33:46,323 --> 00:33:48,825 Nagle mam zacząć myśleć o tym co robię... 418 00:33:48,825 --> 00:33:52,329 i o co mi chodzi, i wszystkie te rzeczy, które zrobiłem. 419 00:33:52,329 --> 00:33:55,332 Za 1200 lat człowiek jest z pewnością będzie czego żałować. 420 00:33:55,832 --> 00:33:58,835 Żałuje? Nazywasz to żalem? 421 00:33:58,835 --> 00:34:01,338 - Nie bądź dla siebie taki surowy. - Naprawdę? 422 00:34:01,838 --> 00:34:04,341 Nie myślisz tak już najwyższy czas? Mam na myśli, Całe życie przeżyłem... 423 00:34:04,341 --> 00:34:06,343 bez trosk na świecie, i nagle, 424 00:34:06,343 --> 00:34:10,348 Dowiaduję się, że wychodzę ślad trupów. 425 00:34:10,848 --> 00:34:14,352 Zabiłem 120 ludzi. 426 00:34:14,352 --> 00:34:18,356 Nie uciekam. To zawodowy żołnierz. 427 00:34:18,356 --> 00:34:23,360 Wszyscy jesteśmy. Słuchaj, wiem chcesz wziąć na siebie odpowiedzialność za to, ale nie możesz. 428 00:34:24,862 --> 00:34:28,366 Jedyne, co możesz zabrać odpowiedzialność za... 429 00:34:28,366 --> 00:34:30,868 mnie przedstawia do mojego sumienia. 430 00:34:38,375 --> 00:34:41,379 Po prostu idź. 431 00:35:10,407 --> 00:35:12,409 Nacięcie! 432 00:35:23,421 --> 00:35:25,423 Jesteś o 180 spalony, synu. 433 00:35:25,923 --> 00:35:28,425 Pospiesz się. 434 00:35:45,943 --> 00:35:49,447 Przeczytaj to. Przeczytaj to! 435 00:35:49,947 --> 00:35:53,451 „Donalda George’a Magnusa”. Już się spotkaliśmy. 436 00:35:53,951 --> 00:35:56,953 Jego nekrolog głosi zmarł cztery dni temu. 437 00:35:56,953 --> 00:35:58,955 Ale to kłamstwo. 438 00:35:58,955 --> 00:36:00,957 widziałem protokół sekcji zwłok. 439 00:36:00,957 --> 00:36:03,961 Jego nerki i płuca zostali zastrzeleni. Jego serce jeździł na spalinach. 440 00:36:03,961 --> 00:36:06,463 Och, chcesz, żebym płakał? Więc się zabił. 441 00:36:06,463 --> 00:36:08,465 Bo nie mógł żyć z tym, co zrobił! 442 00:36:08,465 --> 00:36:12,469 Ponieważ był żołnierzem, tak jak ty. 443 00:36:12,469 --> 00:36:15,973 Nie tak jak ja. Zupełnie nie tak jak ja. 444 00:36:15,973 --> 00:36:20,977 Nie. Był mężem. Ojciec. Brat. 445 00:36:20,977 --> 00:36:25,483 Żołnierz, który stworzył błąd. On błąd odtąd żył z każdym dniem. 446 00:36:31,489 --> 00:36:32,989 Myślałam, że jesteś pozostanie jasne. 447 00:36:33,491 --> 00:36:37,495 skłamałem. Weź mankiety z niego. 448 00:36:37,995 --> 00:36:40,497 Nic nie może się stać. To święta ziemia. 449 00:36:44,502 --> 00:36:46,002 Nie zmuszaj mnie żałuj tego. 450 00:36:46,504 --> 00:36:48,004 Daj nam chwilę. 451 00:36:59,016 --> 00:37:02,018 Był czas Byłem jednym z nich. 452 00:37:02,018 --> 00:37:05,522 Mężczyzna. Śmiertelny człowiek. 453 00:37:05,522 --> 00:37:07,524 Wziąłeś to z dala ode mnie. 454 00:37:08,024 --> 00:37:11,028 Nie zabiłem cię. prawda? 455 00:37:12,530 --> 00:37:15,532 Pamiętam, że padało poprzedniej nocy, więc ziemia była cała mokra. 456 00:37:15,532 --> 00:37:19,536 Zmącić. Zostałem trafiony. zszedłem na dół. 457 00:37:19,536 --> 00:37:22,540 - Nie mogłem się ruszyć. - Proszę, nie rób tego. 458 00:37:22,540 --> 00:37:27,544 Miałem błoto w oczach, mój nos. Świat był eksploduje wokół mnie. 459 00:37:28,044 --> 00:37:30,046 To była moja pierwsza śmierć. 460 00:37:30,046 --> 00:37:33,550 Słuchaj, tylko chciałem klejnoty. 461 00:37:34,050 --> 00:37:38,054 Nie myślałem... Nigdy o tym nie myślę konsekwencje. 462 00:37:38,556 --> 00:37:40,558 Muszę pilnować mojej żony żałuj za mnie. 463 00:37:42,058 --> 00:37:44,060 Potem obejrzałem ponownie wyjść za mąż. 464 00:37:44,060 --> 00:37:48,566 Miej dzieci Nigdy nie mógłbym jej dać. 465 00:37:49,066 --> 00:37:52,570 Wreszcie obejrzałem zestarzeje się i umrze. 466 00:37:53,070 --> 00:37:56,072 Słuchaj, naprawdę mi przykro. 467 00:37:56,072 --> 00:37:58,074 nie wiem co jeszcze mogę powiedzieć. 468 00:37:58,074 --> 00:38:02,078 Bycie żołnierzem było wszystko, co umiałem zrobić, więc tym się stałem. 469 00:38:02,580 --> 00:38:07,084 Francja. Hiszpania. II wojna światowa. Korea. Wietnam. Zatoka. 470 00:38:07,084 --> 00:38:09,586 Żyję, żeby umrzeć. 471 00:38:09,586 --> 00:38:14,592 - W kółko. - Wojna za wojną. Jak możesz to zrobić? 472 00:38:14,592 --> 00:38:17,594 To wszystko, co wiem. 473 00:38:17,594 --> 00:38:23,600 Zabiłeś 120 moich braci. 474 00:38:23,600 --> 00:38:26,604 Nadszedł czas, abyś to uhonorował ich śmierć. 475 00:38:41,118 --> 00:38:44,120 To koniec. Właśnie tak? 476 00:38:44,120 --> 00:38:47,124 Właśnie tak. 477 00:38:47,625 --> 00:38:52,629 - Winda? - Uh, myślę, że potrzebuję trochę czasu. 478 00:39:08,145 --> 00:39:11,649 Przyjazny ogień? Kłamiesz, sukinsynu! 479 00:39:12,149 --> 00:39:13,651 Nie przejmuj się! Zrelaksować się. 480 00:39:16,153 --> 00:39:18,655 Chciałeś prawdy, Carl. Nie musi ci się to podobać. 481 00:39:18,655 --> 00:39:22,659 - Uspokój się, teraz. - Bardzo bym się nad tym zastanowił nigdy więcej tego nie zrobię. 482 00:39:22,659 --> 00:39:26,163 Wrócił do domu zwycięski bohater. 483 00:39:26,663 --> 00:39:28,665 Rzuć mu to świetna, wielka impreza. 484 00:39:28,665 --> 00:39:31,167 Zdjęcie we wszystkich gazetach. 485 00:39:34,171 --> 00:39:37,173 Jak mógł kiedykolwiek nam powiedziałeś to wszystko się dzieje? 486 00:39:38,675 --> 00:39:41,177 Chcesz wystąpić publicznie? Będę cię wspierać. 487 00:39:41,177 --> 00:39:45,181 Przyjmę każdego, kogo chcesz. Pentagon – jakkolwiek to nazwać. Jestem tam, OK? 488 00:39:45,181 --> 00:39:50,687 - Prawda wyjdzie na jaw. - Prawda jest taka, że zabił swojego mężczyzn i został za to zamordowany. 489 00:39:50,687 --> 00:39:54,191 Prawda jest taka, nie jest bohaterem. 490 00:39:54,191 --> 00:39:56,193 Jak mogę to stwierdzić Rachel i dzieci? 491 00:39:57,695 --> 00:40:00,697 Jak mogę to zrobić? do Donniego? 492 00:40:00,697 --> 00:40:02,699 Co, mam go zabić wszystko od nowa? 493 00:40:04,201 --> 00:40:06,703 To twoja decyzja. 494 00:40:09,205 --> 00:40:13,711 To za mojego brata. Bohater. 495 00:40:18,715 --> 00:40:20,717 Twoja tarcza nadal w mojej szufladzie. 496 00:40:21,719 --> 00:40:26,223 - Ja wiem. - Drzwi są teraz otwarte. 497 00:40:26,223 --> 00:40:28,225 Nie wiem jak długo tak pozostanie. 498 00:40:35,733 --> 00:40:38,235 -Gdzie ona jest? - Ona śpi. 499 00:40:38,235 --> 00:40:42,239 Kto tam umieścił tę świecę? To nie pasuje do tego stołu. 500 00:40:42,239 --> 00:40:44,741 Jest 15:00 po południu. Ona śpi? 501 00:40:44,741 --> 00:40:50,247 Jest bardzo zmęczona. Ta cała sprawa z Johnem Rayem naprawdę ją zmęczyło. 502 00:40:50,247 --> 00:40:52,750 Tam! To jest lepsze. 503 00:40:52,750 --> 00:40:57,254 Przysięgam na Boga, małe elfy wyjść w środku noc i uporządkować sprawy. 504 00:40:58,756 --> 00:41:01,258 Czy powiedziałbyś jej Wpadłem? Zrobiłbyś to? to dla mnie, Lucy? 505 00:41:01,258 --> 00:41:03,760 Tak. Jasne. 506 00:41:03,760 --> 00:41:07,264 Nacięcie. 507 00:41:07,264 --> 00:41:09,766 Ona nie śpi. 508 00:41:09,766 --> 00:41:11,768 Nie ma jej tutaj. 509 00:41:14,772 --> 00:41:16,774 A ona tego nie przyjęła. 510 00:41:30,620 --> 00:41:33,624 Na co czekasz? 511 00:41:33,624 --> 00:41:35,625 Nie. 512 00:41:35,625 --> 00:41:39,129 - Walcz ze mną! - Nie jestem zabójcą. 513 00:41:39,129 --> 00:41:44,635 Nieodpowiedzialny, nierozważny, może nieuczciwe. 514 00:41:44,635 --> 00:41:47,637 - Ale ja nie jestem zabójcą. - Wyciągnij miecz! 515 00:41:47,637 --> 00:41:50,139 - Nie mam do ciebie pretensji. - Do cholery, nie. 516 00:41:50,139 --> 00:41:53,143 Po prostu miej to już za sobą. 517 00:41:53,143 --> 00:41:57,147 - Co robisz? - Jeśli masz zamiar to zrobić, po prostu to zrób! 518 00:41:57,147 --> 00:42:01,651 - To podstęp, prawda? - Nie, proszę pana. 519 00:42:01,651 --> 00:42:05,155 Ci mężczyźni nie żyją z mojego powodu. 520 00:42:05,155 --> 00:42:09,159 Jestem skłonny wziąć odpowiedzialność za to, co zrobiłem. 521 00:42:10,159 --> 00:42:12,663 Ale nie zabiję cię. 522 00:42:12,663 --> 00:42:14,665 Nawet nie będę udawać. 523 00:42:15,665 --> 00:42:17,667 Gratuluję odwagi. 524 00:42:40,189 --> 00:42:42,693 Rzuć to! 525 00:42:45,695 --> 00:42:48,699 Opuść ostrze. 526 00:42:48,699 --> 00:42:50,701 Wiem jak cię zabić. To nie twoja bitwa. 527 00:42:50,701 --> 00:42:53,703 To też nie jest twoje. 528 00:42:53,703 --> 00:42:57,707 To rzecz honorowa. Nie oszukuj się. 529 00:42:57,707 --> 00:42:59,709 Tu nie chodzi o honor. 530 00:42:59,709 --> 00:43:02,211 Nie znasz się na przysiadach. 531 00:43:02,211 --> 00:43:05,215 Znam dumę kiedy to widzę. I poczucie winy. 532 00:43:05,215 --> 00:43:07,217 Wiem trochę także o winie. 533 00:43:07,217 --> 00:43:10,721 Hej, nie mam nic mieć poczucie winy! 534 00:43:10,721 --> 00:43:14,223 Jasne, że tak. Żyłeś. 535 00:43:14,223 --> 00:43:16,225 Przeżyłeś. 536 00:43:16,225 --> 00:43:19,729 Podczas gdy wszyscy twoi ludzie, wszyscy twoi kumple byli wysadzone w powietrze wokół ciebie. 537 00:43:21,731 --> 00:43:26,737 Więc nie ubierajmy się tak zrób coś i powiedz, że tak cokolwiek wspólnego z honorem. 538 00:43:26,737 --> 00:43:29,739 Nie było cię tam. 539 00:43:30,239 --> 00:43:31,741 Nie wiesz co robi wojna. 540 00:43:32,241 --> 00:43:34,243 Wiem, co robi poczucie winy. 541 00:43:37,247 --> 00:43:41,250 Ona nie żyje. Zabiłeś ją. 542 00:43:48,258 --> 00:43:50,760 Wojna się skończyła. 543 00:43:52,762 --> 00:43:56,266 Zawsze jest kolejna wojna. 544 00:44:00,270 --> 00:44:03,272 Powiedz jej umarła z honorem. 545 00:44:29,298 --> 00:44:31,802 Oh! 546 00:44:33,302 --> 00:44:37,306 Nie ma go. Co się stało? Gdzie on jest? 547 00:44:37,306 --> 00:44:39,810 Odszedł. 548 00:44:39,810 --> 00:44:42,812 Na dobre? Na dobre. 549 00:44:44,814 --> 00:44:46,816 Nie rozumiem tego. 550 00:44:47,316 --> 00:44:50,320 - Wybaczył ci. - Zrobił to? 551 00:44:50,320 --> 00:44:53,322 Tak. Teraz nadchodzi trudniejsza część. 552 00:44:54,824 --> 00:44:59,328 - Co to jest? - Wybaczając sobie. 553 00:46:04,593 --> 00:46:08,008 Z napisami kodowanymi przez Captions, Inc. Los Angeles 554 00:46:08,009 --> 00:46:13,390 Napisy zgrane przez Ziinę 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net